Toimetaja

Avatari Tõlkebüroo (avatar.ee) otsib oma meeskonda keeleliselt tugevat ja detailitäpset toimetajat. Kui armastad keelt, naudid teksti lihvimist ning soovid panustada kvaliteetsetesse tõlgetesse, ootame Sind kandideerima.

• Tõlgete toimetamine
• Masintõlke toimetamine
• Tõlkimine
• Tekstide stiililine ja terminoloogiline ühtlustamine
• Vajadusel tagasiside andmine tõlkijatele
• Koostöö projektijuhtide ja tõlkemeeskonnaga
• Kvaliteedistandardite järgimine ning tähtaegadest kinnipidamine
• SDL Tradose kasutamine

• Väga hea eesti ja inglise keele valdamine nii kõnes kui kirjas
• Varasem kogemus toimetamise, tõlkimise või keelealase tööga
• Keeletaju, korrektsus ja süsteemsus
• Täpsus, põhjalikkus ja hea ajaplaneerimine
• Kasuks tulevad täiendavad keeleoskused
• Eeliseks on kogemus CAT-tööriistadega (nt MemoQ, Trados)
• Kõrgharidus

Kontor Tartu kesklinnas pika ajalooga majas, kus kunagi on töötanud ka Emakeele Selts.

Alguses läbid väljaõppe, et mõista meie klientide ootusi ning õppida tundma meie töökultuuri ja kvaliteedinõudeid.  Jagame Sulle oma teadmisi ja oskusi, et saaksid olla efektiivne oma töös. Ettevõte panustab ka sinu tervisesse ja pakub tervist toetavaid hüvesid. 

Küsimuste korral võta ühendust: Maria Rand, tegevjuht, tel 521 8644

Pakutavad hüved ja soodustused:

• Erialased arenguvõimalused
• Kaasaegne töökeskkond
• Kaasav töökultuur (töötajate arvamusega arvestamine)
• Osaline kaugtöö võimalus, meil on ka kodukontori päevad
• Spordiga tegelemise toetus
• Huvitavad tööd ja kliendid
• Toredad meeskonnaüritused