Vene keele tõlkija

kõikmõeldavate tarbetekstide ja dokumentide tõlkimine eesti ja/või inglise keelest keelest vene keelde
tõlgitud tekstide korrektuur ja toimetamine
trükieelse korrektuuri lugemine
suhtlemine klientidega vene keeles

tipptasemel emakeeleoskus
hea tasemel eesti või inglise keele oskus
töökogemus tõlkija või toimetajana
sujuv arvutitööoskus
lai silmaring
soov töötada kontoris täistööajaga
kasuks tuleb kullipilk ja kotkasilm

arendavat ja huvitavat tööd
vajaduse korral väljaõpet
koolitust tööandja kulul
tõlkimisrutiinist vabastavat tõlketarkvara
kaasaegseid töötingimusi ja -vahendeid
kogenud kolleegide tuge
paindlikku töögraafikut
töökohta kesklinnas

Meie ideaaliks on tõlke- ja kirjavigadeta ning heale tüpograafilisele tavale vastavad terminoloogiliselt õiged tõlked. Ehk me ka tegelikult püüame teha kvaliteettõlkeid, mitte konveiertõlkeid ning hea tõlke sünd on tihti väga keeruline ja aeganõudev ning nõuab süvenemist. Pole plaaniski areneda suurimaks tõlketeenuste pakkujaks, vaid parimaks. Vaadake meie kodulehele www.keelekoda.ee ringi ja siis otsustage, kas sooviksite meie tõlkebüroos töötada.

Vene keele tõlkija ideaalkandidaat on sündinud Venemaal ja saanud seal vähemalt keskhariduse (kõige ideaalsemal juhul isegi kõrghariduse) ja alles täiskasvanuna asunud elama Eestisse ja siis eesti keele ära õppinud, sest suurem osa meie venekeelsetest tõlgetest on suunatud Venemaa turule.